Mammy Blue


Цитата
Лет так назад... да 30, не меньше...
С каким заморским видом мы сидели на бульваре, куря сигареты марки "Американские", в душе разделяя восхищение прохожих, посматривавших на нас (конечно, восхищение!), а из переносного магнитофона (как же он назывался? не кассетный еще - бобина 280 метров, лента 10-го типа - 6-й головку стирает...) неслось Mammy Blue...Главное было успеть сигареты выкинуть подальше при появлении учителя (и чего они аще там ходили?!).
А с какими девушками мы под Mammy Blue танцевали, пытаясь не пропустить момент, когда их под магией мелодии начнет одолевать легкая эйфория и контроль за нашими руками ослабеет...
А какой теплый вечер был за окном, обещавший и бесконечное лето и бесконечную жизнь...

Хит был народный - потому-что ни с каким конкретным исполнителем (у меня, по крайней мере) не ассоциировался.
Кто Mammy Blue только не пел!
Веселые ребята пели. Еще кто-то пел по-русски :
"Реклама освещает путь,
О, мама,
Тебя мне больше не вернуть,
О, мама".

Жалистно так. Кто это был?..
Миньон был мелодиевский - югослав пел, Ладо Лесковар.
Ian Lloyd со своими Stories, Dalida, Paul Mauriat, Pop Tops, Ricky Shayne, Byron Lee, Raymond Lefevre со своим оркестром, Roger Whittaker. А потом уже Лайма Вайкуле исполняла. Зинчук исполнял. Хулио-наш, Иглесиас - исполнял. Celine Dion и то исполняла.

Песню написал Hubert Giraud, первой исполнительницей была Nicoletta, всемирным хит стал в исполнении Los Pop-Tops. В оригинальном варианте, французском, песня называлась Mamy Blue (с одним "m" в средине), а в переводе Фила Трима на английский второе "m" стало двойным - Mammy Blue.

_http://barin99.sbn.bz/MammyBlue/


MAMMY BLUE

Перевод И. Мостицкого

О мамочка, мамочка
Как грустно без тебя

Быть может, я твое забытое дитя
Ушел из дому в двадцать лет я
Какая тягость оказаться дома вновь
О мамочка
Если б только взять за руку мог тебя
И сказать: «Прости, за всё прости!»
Уверен я, меня бы ты точно поняла
О мамочка
Ну где же ты теперь?

О мамочка, мамочка
Как тягостно без тебя

Дом, в котором раньше жили мы,
Сейчас стоит как мертвый на холме
И воспоминания о детства днях тех
Стеной встают передо мной
Да...
Вдоволь насмотрелся я неоновых огней
И праздников хватило и одиноких ночей
А сейчас я погибаю без тебя
Как мне выжить одному?

О мамочка, мамочка
Как пусто без тебя

Не заботится никто уж больше обо мне
Кто любит меня, минутку кто мне уделит?
Молча стены смотрят мне в лицо
О мамочка
И небо грозно, и резок ветер
И знаю я теперь, чего лишился я
И дом уж больше не очаг
О мамочка
А я ухожу …
И будущее кажется неясным мне ...

Количество известных вариаций песни перевалило за семь десятков. Вот несколько из них: