Windows XP и языковые интерфейсы / Windows XP and Language Interfaces., Трансформ-пак: MUI WinXP Embedded to WinXP Corporate Опции

[Ongo]

Привет All!

(Hi! The English version is below…)

Все уже давно и хорошо изучили Windows XP: ее достоинства и недостатки… Одним из преимуществ корпоративной версии этой OS является возможность установить на одном компе для разных юзеров (или нужд) различное языковое окружение, причем делается это – «на лету» ;). Проблема лишь в том, что счастливые обладатели корпоративки в 99.9% случаев приобрели ее на рынке (или взяли у друзей) – одним словом, имеют то, что именуется «пиратской версией» со всеми вытекающими отсюда последствиями (IMG:style_emoticons/bfz/blink.gif). В частности, на таких сидюках, как правило, находится лишь один вариант MUI – русский (и на том спасибо!). А что же с остальными языками? Где их взять (IMG:style_emoticons/bfz/w00t.gif)? Ведь, как оказалось, Microsoft их не распространяет для free (IMG:style_emoticons/bfz/bleh.gif)…

Как известно, Microsoft сотворила MUI для 23(+9) языков и разместила их аж на 5(!) сидюках: Arabic; Chinese (Simplified & Traditional); Czech; Danish; Dutch; Finnish; French; German; Greek; Hebrew; Hungarian; Italian; Japanese; Korean; Norwegian; Polish; Portuguese; Portuguese (Brazilian); Russian; Spanish; Swedish; Turkish; ну и English, разумеется (его мы не считаем: корпоративка с ним как раз и стартует).

Сколько я не искал в INET’e свободный ресурс хотябы для одного из оставшихся 22-х языков – все бестолку! Однако, как оказалось, эта проблема волнует очень многих пользователей (судя по огромному количеству статей на эту тему). И вот, однажды (в 2004), мне посчастливилось встретить в INET’e энтузиаста, который разработал технологию и воплотил ее в коммандный (CMD) файл, позволяющую любому желающему взять на сайте Microsoft свободно распространяемый MUI-пакет для Windows XP Embedded и затем преобразовать его в полноценный MUI-пакет для ”Windows XP Pro. Corporate Edition” (IMG:style_emoticons/bfz/thumbsup.gif) .

Ник этого человека – DDDC (IMG:style_emoticons/bfz/ninja.gif), а с результатами его работы все желающие могут ознакомиться по ссылке: хттп://www.xpmuirus.narod.ru/
Mirrors:
хттп://ukrainian-mui.narod.ru/
хттп://winxpmui.narod.ru/

Из описанной им технологии видно, что для полного счастья кроме MUI-пакета для Windows XP Embedded (xpesp1_lang_*.exe) вам необходимо побеспокоиться еще о 2-х вещах:
1) узнать файловую структуру восстанавливаемого вами MUI-пакета;
2) получить от кого-то несколько недостающих файлов из оригинальной MUI (в основном речь идет о: lsasrv.dll.mu_, samsrv.dll.mu_, scecli.dll.mu_, scesrv.dll.mu_).
Это – не Бог весть что, но тоже пришлось бы поработать, особенно над 1-м пунктом. Так дело обстояло сначала, в 2004 г. Однако, на сегодня DDDC развил свой проект на столько, что он почти полностью завершен: на его сайте вы можете найти исчерпывающую информацию для 1-ого пункта и даже CAB’ы с файлами для некоторых языков для 2-го пункта проблем. А кроме того, он создал универсальный «трансформ-пак», с помощью которого можно совершить преобразование для любого из 23 языков. (IMG:style_emoticons/bfz/appl.gif)

Более того, как оказалось, эти технологии можно развить и за пределы ”Windows XP Pro. Corporate Edition”. Обо всем этом вы можете узнать на сайте DDDC (см. выше). (IMG:style_emoticons/bfz/licka.gif)

(IMG:style_emoticons/bfz/idea.gif)Написанием же этого поста я надеялся достичь две цели:
Во-первых, донести полезную информацию до всех заинтересованных (хотя на нашем форуме об этом уже дважды упоминалось, но, как мне кажется, как-то вскользь, и тема не получила должного развития: AlexEE @3.11.2004 и SONNI @9.02.2006).
А, во-вторых, я очень надеюсь на то, что на затронутую мной тему откликнутся многие, в том числе и зарубежные пользователи Windows XP и поделятся (IMG:style_emoticons/bfz/blush3.gif) указанными выше файлами для локальных версий, с тем, чтобы в дальнейшем их можно было бы предоставить всем желающим. Именно с этой целью я продублировал свой пост краткой английской (sorry for my English!) версией.

******************

(03.10.2006)
Поздравляю всех! Нам удалось совместными усилиями разыскать файлы для всех возможных языков! Благодарю всех, кто принял в этом активное участие!!!

На сегодня имеются разыскиваемые файлы для языков: Finnish(FI), French(FR), German(GER), Norwegian(NO), Polish(PL), Russian(RU), Swedish(SV). CAB’ы находятся на сайте DDDC;
а также (благодаря совместным усилиям): Arabic(ARA); Chinese (Simplified & Traditional); Czech(CS); Danish(DA); Dutch(NL); Greek(EL); Hebrew(HEB); Hungarian(HU); Italian(IT); Japanese(JPN); Korean(KOR); Portuguese(PT); Portuguese (Brazilian); Slovak(SK); Slovenian(SL); Spanish(ES); Turkish(TR), ссылки на них - в конце поста в окне "RESULTS".

******************

С уважением,
ОНГО

[ENGLISH]

Dear Friend!

Microsoft Corporation doesn’t give the download service for the MUI Packs of the ”Windows XP Corporate edition”. But we can download MUI Packs of the ”Windows XP Embedded” for free. There is a resource in the InterNET (_http://www.xpmuirus.narod.ru/) where we can find the solving of this problem for ourself: some man (DDDC is his nickname) has developed a procedure for transformation of the MUI Packs for ”Windows XP Embedded” to the MUI Packs for ”Windows XP Corporate edition”. What do you need for the transformation? You can see this on his site (sorry, but this site was designed for Russian language only). There is only one problem for this method. You need some files which are absent in the MUI Packs for ”Windows XP Embedded”. They are: lsasrv.dll.mu_, samsrv.dll.mu_, scecli.dll.mu_, scesrv.dll.mu_. May be, there are some more missing files… But you always need these four files!

******************

Congratulations!

Now we have the Files for all Languages! Thanks for ALL!

We have these files for following languages: Finnish(FI), French(FR), German(GER), Norwegian(NO), Polish(PL), Russian(RU), Swedish(SV) on the DDDC site.
And we have found following files already: Arabic(ARA); Chinese (Simplified & Traditional); Czech(CS); Danish(DA); Dutch(NL); Greek(EL); Hebrew(HEB); Hungarian(HU); Italian(IT); Japanese(JPN); Korean(KOR); Portuguese(PT); Portuguese (Brazilian); Slovak(SK); Slovenian(SL); Spanish(ES); Turkish(TR). See below for the references (in the "RESULTS" box)...

******************

Sincerely yours,
ONGO
(IMG:style_emoticons/bfz/wub.gif)

[REFERENCES section]

The resource for: lsasrv.dll.mu_; samsrv.dll.mu_; scecli.dll.mu_; scesrv.dll.mu_.

22.07.2006
ARA; CHS; CHT; CSY; DAN; ELL; ESN; HEB; HUN; ITA; JAP; KOR; NLD; PTB; PTG; TRK:
Many thanks to Wuper:

03.10.2006
SLO; SLV:
Thanks to Ferrari from kadets forum:

URL: _http://lip2mui.nm.ru/mui_files.dhtml#1

[ADDITIONAL section]

The resource for: wuauhelp.chm; wuapi.dll.mui; wuauclt.exe.mui; wuauclt1.exe.mui; wuaucpl.cpl.mui; wuaueng1.dll.mui; wucltui.dll.mui.
GER; RUS: on DDDC site.
ARA; CHS; CHT; CSY; DAN; ELL; ESN; FIN; FRA; HEB; HUN; ITA; JAP; KOR; NLD; NOR; PLK; PTB; PTG; SVE; TRK:
_http://lip2mui.nm.ru/mui_files.dhtml#2

Microsoft LIP(_http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=0db2e8f9-79c4-4625-a07a-0cc1b341be7c&DisplayLang=en) to MUI
Kazakh; Latvian; Romanian; Spanish; Ukrainian (the completely prepared installation packages): on DDDC site.

Transform Paks for: Afrikaans; Albanian; Armenian; Azeri(Azerbaijani); Basque; Bengali; Bosnian(cyr & lat); Bulgarian; Catalan; Croatian; Estonian; Farsi; Galician; Georgian; Gujarati; Hindi; Icelandic; Indonesian; Inuktitut(lat); Irish; Kannada; Konkani; Lithuanian; Luxembourgish; Macedonian; Malay; Malayalam; Maltese; Maori; Marathi; Nepali; Panjabi; Pashto; Quechua; Serbian(cyr & lat); Slovak; Swahili; Tamil; Tatar; Telugu; Thai; Tswana; Urdu; Vietnamese; Welsh; Zulu
! red color is for... !
& for new version (1.1)
Kazakh; Latvian; Romanian; Spanish; Ukrainian:
_http://lip2mui.nm.ru/mui_files.dhtml#3

*new!*:
Armenian ...... (16-09-2008)
Azeri ...... (15-09-2008)
Tatar ...... (16-09-2008)
Tswana ...... (12-09-2008) FIXED!

(IMG:style_emoticons/bfz/rolleyes.gif)

MIRRORS:

4 hттp://lip2mui.nm.ru/mui_files.dhtml#1 :
hттp://ongo.ifolder.ru/f263108
4 hттp://lip2mui.nm.ru/mui_files.dhtml#2 :
hттp://ongo.ifolder.ru/f263090
4 hттp://lip2mui.nm.ru/mui_files.dhtml#3 :
hттp://ongo.ifolder.ru/f263079

pwd: lip2mui

Сообщение было отредактировано Ongo: 12.10.2008 - 01:13

[Wuper]

Пожалуйста, помогите разыскать файлы для следующих языков: Arabic(ARA); Chinese (Simplified & Traditional); Czech(CS); Danish(DA); Dutch(NL); Greek(EL); Hebrew(HEB); Hungarian(HU); Italian(IT); Japanese(JPN); Korean(KOR); Portuguese(PT); Portuguese (Brazilian); Spanish(ES); Turkish(TR); и 5й диск: Bulgarian(BG); Estonian(ET); Croatian(HR); Lithuanian(LT); Latvian(LV); Romanian(RO); Slovak(SK); Slovenian(SL); Thai(TH).
******************
Ongo,
у меня есть все 5 оригинальных дисков. Не очень понимаю, зачем мучиться, если элементарно выложить МУИ для определенного языка целиком. Файлы могу выложить.

[Ongo]

...у меня есть все 5 оригинальных дисков. Не очень понимаю, зачем мучиться, если элементарно выложить МУИ для определенного языка целиком. Файлы могу выложить.

:D Привет, Wuper! (IMG:style_emoticons/bfz/hi.gif)

Да-да, конечно: если есть и можно выложить - это просто здорово! (IMG:style_emoticons/bfz/super.gif)

Но, идея DDDC, насколько я понял, заключалась как раз в том, что нет необходимости счастливому обладателю MUI утруждать себя розыском ресурса в INET'e, на который можно было бы закачать столь огромные :o объемы информации, а затем еще и заливать их туда (5*7= ~ 3.5G (IMG:style_emoticons/bfz/w00t.gif)); в то время, как на самом Мелкософте все это уже давно лежит для свободного скачивания (правда, в ином(IMG:style_emoticons/bfz/wacko.gif) формате, но именно для того-то и нужен этот "трансформ-пак")... Не хватает, как я уже писал, только по 4 файла для каждого языка из оригинальных пакетов ;)

Думаю, уважаемый Wuper, вы сделаете неоценимую услугу всем, кто хочет иметь ту или иную MUю, если разместите эти небольшие (~52k для одного языка) архивы на нашем форуме (или где-то еще) для свободной загрузки :D

Во всяком случае, лично я буду вам очень признателен за это!

Best!
ONGO

============ 22.07.2006 =============
Привет, Wuper! :D

Получил от вас 16 комплектов (TR / ARA / BR / CHH / CS / CHS / DA / EL / ES / HEB / HU / IT / JPN / KOR / NL / PT)! (IMG:style_emoticons/bfz/appl.gif)

Поздравляю всех интересующихся проектом с большим прорывом, и поблагодарим за это Wuper'a! (IMG:style_emoticons/bfz/beer.gif)

(IMG:style_emoticons/bfz/hiya.gif)
Best!
ONGO
(IMG:style_emoticons/bfz/wub.gif)

Сообщение было отредактировано Ongo: 6.10.2006 - 15:44

[Ongo]

Привет ALL!

С сегодняшнего дня я начинаю размещать ссылки на трансформ-паки для LIP-технологий, выполненные по методике DDDC. Я подчеркиваю: для создания предлагаемых пакетов использованы технологии, разработанные уважаемым DDDC, ваш же покорный слуга, потратил кучу своего времени, чтоб без поддержки автора разобраться в них и двигаться дальше - на общее благо. В этой связи, возможны ошибки, sorry…
Пакеты я буду размещать в топике в окне Additional Languages (LIP2MUI).
Начнем с Хинди ;) :D

Best!
ONGO
(IMG:style_emoticons/bfz/wub.gif)

Сообщение было отредактировано Ongo: 18.10.2006 - 13:45

[Ongo]

Привет ALL!

1. Еще раз хочу выразить благодарность всем, кто проявил интерес к теме!

2. В связи с тем, что линки на рапиде быстро подыхают, должен предурпредить, что в ближайшее время я переделаю все линки на другой ресурс, о чем сразу станет ясно по изменению формата [REFERENCES section].

3. Два вопроса к тем, кто активно интересуется этой темой: с тех пор, как мне удалось «раскрутить» HELP-секцию LIP-инсталлеров и написать для нее процедуру конвертации в HTML-формат, я обновил все LIP трансформ-паки, добавив в них данную секцию… Однако, она совершенно не вписывается (на мой взгляд) в общую концепцию MUI for WINDOWS XP CE. Возможно я ошибаюсь.
ВОПРОС: совместим ли этот HELP с WINDOWS XP CE и если да, то как его можно интегрировать? Вопрос второй: существует ряд языков, для которых хотя и выпущена редакция LIP, но OS (WINDOWS XP CE SP2) о них не имеет никакого представления, что приводит к «невозможности» их интеграции в систему! Манипуляции с реестром, направленные на добавление LCID’ов мне не помогли (вероятно, необходимо еще что-то прописывать?)…
Знает ли кто-нибудь родной «Дополнение» от Microsoft (URL на него), корректно расширяющий языковые познания OS, или, может, опишет кто манипуляции с ключами реестра, приводящие к должному результату (скажем, на примере непальского языка – LCID: 0461 / 639-2: NEP / 639-1: ne / Language: Nepali / Country: Nepal).

Best!
ONGO
(IMG:style_emoticons/bfz/wub.gif)

[ЯЗЫКИ, ТРЕБУЮЩИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМНЫХ НАСТРОЕК]
(не внедряются в окружение OS MS Windows XP CE SP2 автоматически)

Bosnian(cyr) / Боснийский(кириллица);
Inuktitut / Инуктитут;
Irish / Ирландский;
Luxembourgish / Люксембургский;
Nepali / Непальский;
Pashto / Пушту
...

Я до сих пор не имею сведений о том, что и как необходимо сделать дополнительно для их успешной интеграции...
однако, как оказалось, предустановки SP3 для этого будет достаточно (очевидно, мелкомягкие сами добавили поддержку этих языков в данном кумулятивном обновлении системы: kb897338=>hттp://support.microsoft.com/kb/897338/)!
;)
Чтобы не забывать о данном обстоятельстве, я выделю эти языки красным цветом в общем списке "Additional Languages (LIP2MUI)" поста №1...

Сообщение было отредактировано Ongo: 13.10.2008 - 22:10

[Ongo]

Hi, ALL!
:D

Итак, подводя итог, можно сказать, что проект практически завершен: мы совместными усилиями собрали-твки все нужные файлы и необходимые линки.

Несколько замечаний:
1) к сожалению, остались открытыми два вопроса (см. предыдущий пост: выделено красным) и я надеюсь на вашу инициативу в этих вопросах, поскольку сам я эту проблему так и не решил (IMG:style_emoticons/bfz/blushing.gif);
2) не для всех языков (как оказалось) Microsoft выпустил "полноценные" MUI. Это касается CD5: только для 2 языков, размещенных на этом диске, есть полноценный MUI - для Slovak (SK) & Slovenian (SL). Для остальных (судя по объёму переведенных модулей) это - скорее LIP, чем MUI (IMG:style_emoticons/bfz/blink.gif), что на мой взгляд - жуткая халтура (IMG:style_emoticons/bfz/w00t.gif)...
RESUME Для: Bulgarian(BG); Estonian(ET); Croatian(HR); Lithuanian(LT); Latvian(LV); Romanian(RO) & Thai(TH) файлы "1-й секции" (lsasrv.dll.mu_; samsrv.dll.mu_; scecli.dll.mu_; scesrv.dll.mu_) не разыскиваются по причине их отсутствия в природе. :(

И последнее, очевидно моя активность (в связи с высказанными выше соображенниями) в этом разделе поубавится: но если Microsoft выпустит очередной LIP (по моим предположениям в ближайшем будущем надо ожидать поддержку для грузинского и армянского языков), то я добавлю соответствующие трансформ-паки. Следите за обновлениями!;) Ну, и конечно, я хочу верить в то, что здесь появится-таки пост с вашими ответами и замечаниями...

С уважением,
ОНГО
(IMG:style_emoticons/bfz/wub.gif) (IMG:style_emoticons/bfz/wub.gif) (IMG:style_emoticons/bfz/wub.gif)

[Ongo]

Немного прояснилась ситуация для
"[ЯЗЫКОВ, ТРЕБУЮЩИХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМНЫХ НАСТРОЕК]"
... см. пост №5
(IMG:style_emoticons/bfz/thumbsup.gif)

Сообщение было отредактировано Ongo: 11.10.2008 - 23:42

[ytf65f6]

Can someone please re-upload the LIP packs?

Может кто-нибудь перезалить пакеты LIP?

[BorlandIMHO]

ytf65f6
Липов нету, муи пойдут? (IMG:style_emoticons/bfz/gigi.gif)

Важно: для установки на XP SP3 - замените muisetup.exe одноимённым файликом из SP3.

Сообщение было отредактировано BorlandIMHO: 30.07.2022 - 01:47