Есть фильм на японском в формате AVI, есть титры, точнее два файла с одинаковым с фильмом названием и имеющими расширения .idx .sub. Оба эти файла находятся в папке с фильмом. Мedia Player Classic не показывает их. Попытка Ctrl+L приводит к сообщению "To load subtitles you have change the video renderer type and reopen the file" ... и т.д. DirectVobSub (auto-loading version) установлен. Не хочу портить исходник, но и на японском слушать интересно, но не понятно, поэтому подскажите плз. что нужно изменить чтоб плеер показывал ещё и перевод. Спасибо

Нужно изменить плеер, например, на KMPlayer

Установил Ваш плеер. Появились английские субтитры. Что нужно нажать чтобы их ещё и прослушать? Будут ли они воспроизводиться на двд-плеере Sony? И могут ли быть в этих файлах и русские?. Спасибо

Субти́тры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы) — текстовое сопровождение видео, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для слабослышащих или глухих зрителей, звуковую дорожку фильма или передачи
Так что прослушать не получится.

На ДВД могут отображаться если формат подойдет.

Могут быть и русские.

Да, как правильно сказал CheD, субтитры не предполагается прослушивать.

Для выбора субтитров и управления ими в плеере по RMB меню субтитры, там полно настроек, там же и выбор и загрузка.

А по поводу Сони, я фиг знает, если поддерживает, то будет, а нет, ну, так нет ;)