SYSTRAN, многоязычный переводчик Опции

[samson]

SYSTRAN - многоязычный переводчик
CD-ROM pack - Sold exclusively as a CD version.
No download version is available.

English to Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Korean, Russian
Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Korean, Russian to English
more info:
__http://www.systransoft.com/Products/Premium.html
__http://www.systransoft.com/Products/Comparison.html
__http://www.systransoft.com/Support/

SYSTRAN.Premium.v4.0.Multilingual-EATiSO
SUPPLIER ....: TEAM EAT
PROG TYPE ...: TRANSLATOR
LANGUAGE ....: ENGLISH-FR/ES/DE/IT/PT/JA/ZH/ZT/KO/RU
RELEASE DATE.: 01/17/03
CRACKER ......: TEAM EAT
PROTECTION ...: SERIAL
DIFFICULTY ...: GUESS! :)
PACKAGER ....: TEAM EAT
FORMAT ......: BIN/CUE
COMPRESSION .: m5e
ARCHIVE NAME.: eatsysp4.rar
No OF DISKS .: [15MB/16]
REQUIREMENTS .: WIN9X/ME/NT/2K/XP
RETAIL DATE...: OCTOBER 2002
PRICE ........: $999.00
NOTE: This release is sold exclusively as a CD version. No downloadable
version is available! The CD-ROM pack includes ALL translation modules:

English to Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Korean, Russian

Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Korean, Russian to English
_______________________________________

With over 2 million words and 20 terminology-specific domains for context
-sensitive translations, SYSTRAN Premium 4.0 is the one product that fits
all translation needs. SYSTRAN Dictionary Manager provides you with state
-of-the-art terminology management features. The innovative Intuitive Coding
technology guides you through the process of adding your own terms and
expressions. SYSTRAN Dictionary Manager even allows you to import and export
Text and Excel file-formatted glossaries, and create your own custom domains
for greater term specification.
eamless Translation SYSTRAN Premium 4.0 plugins seamlessly translate your
files from Word, Excel, Outlook, PowerPoint, and Internet Explorer. And the
new SYSTRAN Active Clipboard provides translation for various other Windows
application. Ideal for any fast-paced business environment.
Advanced Translation Project Management SYSTRAN Translation Project Manager
allows you to manage sophisticated translation projects. It offers side-by
-side comparisons of the original document next to the translation,
linguistic customization options, the display of alternate meanings, and
many other useful features.
SYSTRAN MultiTranslate Utility extends productivity level to the maximum. Ы
Quickly group and manage multiple translations simultaneously.

[Quantum]

Пока я ждал ответа от samson, сходил в злачные местам Internet и выяснил чито :D :

Systran Pro Premium 3.0
_http://www.highschoolhumor.com/bherila/SYSTRAN.PRO.PREMIUM.3.0.JADEiSO.zip
Изображение двух дисков. На первом Английский-Японский-Английский, Английский-Корейский-Английский, Китайский-Английский. На втором Английский-Французкий-Английский, Английский-Немецкий-Английский, Английский-Итальянский-Английский, Английский-Португальский-Английский (IMG:style_emoticons/bfz/wub.gif) , Английский-Испанский-Английский, Русский-Английский... Волшебное слово прилагается! :P

_http://www.systransoft.com/Support/Errata/E020305-OfficeXP-V3.zip
Плагин для внедрения словаря в Офис ХР под Вин 2к ;)

_http://www.systransoft.com/Support/Errata/P000001.zip
Производитель говорит, что: "This download updates filter files in order to improve the handling of document layout for Word, HTML, and RTF files." :P

ЗЫ Но все же хоцца 4 версию! :D

[kolbik]

[SuperProf]

[Quantum]

SuperProf

Огромнейший сенкс! :D

У меня получилось скачать с фтр :D . Значится там файлик весит 232748 КВ. В нем изображение только одного диска :o (просто я видел уже несколько ссылок для любителей непарнокопытных животных рода лошадей в названиях которых указываются 2 (два) диска)... Тыкс, кейген приложен :P . Этот диск предлагает поставить стандартный набор языков: Французкий, Итальянский, Испанский, Немецкий, Португальский, Китайский ("простой"? (IMG:style_emoticons/bfz/blink.gif) и традиционный), Японский, Корейский, Русский... В какую сторону работают китайский, корейский и японский я не знаю - не ставил... Остальные языки работают туда (английский) и обратно... Что приятно - русский тоже, т.е. теперь есть возможность переводить с английского на русский! Что неприятно, так это качество перевода :( . Пример: исходный текст "Windows XP lets you take advantage of music, photos, home movies, and the Internet like you've never experienced before". Перевод "C$windows XP препятствуют вам take advantage of нот, фотоие, домашние киноие, и интернет как вы никогда не испытывали раньше" (IMG:style_emoticons/bfz/blink.gif) Судя по всему, некоторые ошибки третьей версии плавно перекочевали в четвертую: "Я уже видел. Спасибо!" = "4 already it saw. Thanks!"

[Quantum]

Теперь апдейтим! (IMG:style_emoticons/bfz/lol.gif)

Patch for the Internet Explorer plugin of SYSTRAN 4.0
This update affects only the following products:
SYSTRAN Personal 4.0
SYSTRAN Standard 4.0
SYSTRAN Premium 4.0

_http://www.systransoft.com/Support/Errata/P021011-IE6SP1-V4.zip

To install the patch:

• Download the compressed file (P021011-IE6SP1-V4.zip).
• Open it and extract its content, with Winzip for example.
• Close all running applications including SYSTRAN 4.0. Make sure that there is no SYSTRAN icon in the System Tray (bottom right part of your screen). Otherwise right-click on the icon and select "Close".
• Then execute the installation file (P021011-IE6SP1-V4.exe).

April 16, 2003 - SYSTRAN 4.0 Dictionary Update 3.0
This update affects only the following products:
SYSTRAN Standard 4.0
SYSTRAN Premium 4.0

_http://www.systransoft.com/Support/Errata/SYSTRANDictUpdate3.exe

To install:

• Download the executable (SYSTRANDictUpdate3.exe).
• Then execute the installation file (SYSTRANDictUpdate3.exe).

[Quantum]

[Quantum]

По BitTorrnet бегает некий зверь с названием SYSTRAN PREM 4 05 Только вот размер подозрительный (~83 Mb)... Если кому нужно, тот можно взять тут _http://www.cyberyoda.com/download.php?id=329&file=SYSTRAN%20PREM%204.05.zip.torrent

А тем временем те, кому уже не нужно :D могут обновить свои словари :D
November 17, 2003 - SYSTRAN 4.0 Dictionary Update 4.0
_http://www.systransoft.com/Support/Errata/SYSTRANDictUpdate4.exe (1.2 MB)

This update affects only the following products:
SYSTRAN Standard 4.0
SYSTRAN Premium 4.0

Сообщение было отредактировано Quantum: 18.11.2003 - 02:33

[Quantum]

Добавлю ко вчерашнему своему сообщению... Зверь этот, SYSTRAN PREM 4,05, такой маленький потому, что содержит в себе (судя по некоторым признакам) только Французский, Немецкий и Испанский языки (IMG:style_emoticons/bfz/blink.gif) . Так что, если вам эти языки не нужны - не рвите свои каналы :(

[SuperProf]

SYSTRAN PREMIUM 4.06

[Yuruy]

[Quantum]

[Bish]

SYSTRAN Professional Premium 5.0.443
SYSTRAN Premium 5.0 обеспечивает переводы, готовые к редактированию и публикации
В своей структуре он имеет Тематические и Настраиваемые Словари
Заключив в себе более чем 2 миллиона слов и 20 определенных терминологией тематическими словарями, SYSTRAN Premium 5.0 является одним из продуктов, который соответствует всем потребностям перевода в мире.
SYSTRAN Dictionary Manager обеспечивает Вас современными особенностями управления терминологией слова. Инновационно - интуитивная технология кодирования проведет Вас через процесс добавления Ваших собственных словарей, терминов, условий перевода и выражений.

Встраиваемый Переводчик
SYSTRAN Premium 5.0 plugins способствует переводу Ваших файлов в Word, Excel, Outlook, PowerPoint, и Internet Explorer. SYSTRAN Active Clipboard обеспечивает перевод из буфера обмена разнообразных Windows приложений. Идеально для любой быстро изменяющейся деловой окружающей среды.

Профессиональное руководство проектом перевода
SYSTRAN Translation Project Manager позволяет Вам управлять сложными проектами перевода. Это даёт возможность бок о бок сравнение оригинала документа рядом с переводом, лингвистическими вариантами настроек, показом дополнительных значений возможного перевода, и многих других полезных особенностей.

[SuB2]

Systran Premium Translator 6.0 DVD

SYSTRAN Premium Translator is the most powerful translation software available for use on your PC.

It uses the same robust translation engine selected by Google™, Yahoo!®, global corporations, and the US Intelligence Community.

Designed for today’s professional translator, the Premium product’s extensive suite of linguistic and post-editing tools allow you to create and manage multilingual documents and projects to reach the highest possible translation quality.

Key Benefits

* Instantly translate and understand foreign language Web pages, emails, and documents
* Quick access to the Dictionary Lookup to choose the appropriate translation of a selected term
* Built-in linguistic options and 5 integrated specialized dictionaries covering 20 domains help you achieve the highest-possible translation quality results
* Reuse of previous translations and stored linguistic resources boosts productivity
* Streamline the translation workflow and automate the human translation process to minimize costs

Key Features

* SYSTRAN Toolbar lets you translate directly from Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, and Mozilla Firefox
* SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) enables you to create bilingual or multilingual User and Translation Memory ™ Dictionaries to reach the highest-possible translation quality
* SYSTRAN Translation Project Manager (STPM) provides powerful review tools for words without an equivalent translation, extracted terms, alternative meanings, source ambiguity, sentences, TMs, and more, in separate panes to help you automate the customization and post-editing processes

Languages pairs

* SYSTRAN Premium Translator provides translation to and from 52 language pairs, available for purchase in 10 language packs and individual language pairs

Info
_http://www.systransoft.com/index/Products/Desktop-Products/SYSTRAN-Premium-Translator