Русский language pack для InvisionBoard - Форум на все случаи жизни

Галерея]]> Помощь Поиск Пользователи Календарь ]]>

Правила форума

Все ссылки на сторонние ресурсы, за исключением офсайтов программ, должны оформляться с помошью тега скрытого текста - [hide=1]Ссылка[/hide]. Если я замечу флуд с целью набора постов для того, чтобы увидеть скрытый текст - то буду удалять такие аккаунты и на дальнейшую помощь от меня можете просто никогда не рассчитывать. Хорошо подумайте, прежде чем флудить, поскольку наша сборка довольно специфична и без квалифицированной помощи Вам просто не обойтись.
Прежде чем задать вопрос об ошибке настоятельно рекомендую прочитать статью по этой ссылке, как правильно задавать вопросы, чтобы получить правильный и быстрый ответ - http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-ru.html

Русский language pack для InvisionBoard, Полный перевод папки lang

Опции

IgorekM	29.08.2002 - 22:05 Сообщение #1
Основатель Группа: VIP Сообщений: 634 Регистрация: 16.12.2001 Из: Баку Пользователь №: 2	Кому нужен мой перевод этого форума, качайте здесь http://www.ibresource.com/?s=291066cb9ef64...361&pg=db&cat=6 => http://www.ibresource.com/?pg=db&cat=6 Перевод админпанели , выложу через 3-4 дня.
	-------------------- На ПМ и письма НЕ ОТВЕЧАЮ, так как на форуме не бываю.

Ответов(75 - 99)

IgorekM	11.06.2003 - 07:33 Сообщение #76
Основатель Группа: VIP Сообщений: 634 Регистрация: 16.12.2001 Из: Баку Пользователь №: 2	Vagr Спасибо за сообщение. Обещали 15 числа выпустить 1.2, поэтому я не проверял. Сегодня начну переводить и через пару дней выложу перевод.
	-------------------- На ПМ и письма НЕ ОТВЕЧАЮ, так как на форуме не бываю.

IgorekM	12.06.2003 - 19:01 Сообщение #77
Основатель Группа: VIP Сообщений: 634 Регистрация: 16.12.2001 Из: Баку Пользователь №: 2	Готов перевод новой версии 1.2 форума Invision Board. Лежит в обменнике в разделе "Разное"
	-------------------- На ПМ и письма НЕ ОТВЕЧАЮ, так как на форуме не бываю.

B.X	12.06.2003 - 22:18 Сообщение #78
Novice Группа: Пoльзователь Сообщений: 2 Регистрация: 2.03.2003 Пользователь №: 7383	Спасибо. Предлагаю несколько улучшений... Заменить фразу "Перейти к первому непрочитанному сообщению" в lang_topic.php на ">>>" или что-то подобное иначе может получится как у меня, если много страниц в теме (разрешение 800х600): Смотреть ДЕМО => http://www.urbusk.ee/cr/index.php?showtopi...=170&#entry1118=>http://www.urbusk.ee/cr/index.php?showtopic=196&st=170&#entry1118 И в lang_online фразу "Показать только зарегестрированных" на "Показать участников" для того, чтобы все было в одну строку при разрешении 800х600 Смотреть здесь => http://www.urbusk.ee/cr/index.php?act=Onli...&sort_key=click=>http://www.urbusk.ee/cr/index.php?act=Online&CODE=listall&sort_key=click Сообщение было отредактировано B.X: 12.06.2003 - 22:44

IgorekM	13.06.2003 - 14:55 Сообщение #79
Основатель Группа: VIP Сообщений: 634 Регистрация: 16.12.2001 Из: Баку Пользователь №: 2	Кстати, для всех. В новой версии форума они прописали кодировку ISO-8859-1 , которая через SQL прописывается в шаблон форума. Желательно перед установкой форума немного отредактировать установочный файл sm_install.php. Откройте этот файл и найдите код: Код $SQL[] = "INSERT INTO ibf_templates VALUES (1, '<!--<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">-->\r\n<html dir=\"ltr\" lang=\"en\" xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\r\n<head>\r\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=ISO-8859-1\" />\r\n<title> <% TITLE %> </title>\r\n<% GENERATOR %> <% CSS %> <% JAVASCRIPT %> </head><body><% BOARD HEADER %><% NAVIGATION %><% BOARD %><% STATS %><% COPYRIGHT %></body></html>', 'Invision Board Standard');"; Замените на: Код $SQL[] = "INSERT INTO ibf_templates VALUES (1, '<!--<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">-->\r\n<html dir=\"ltr\" lang=\"en\" xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\r\n<head>\r\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=windows-1251\" />\r\n<title> <% TITLE %> </title>\r\n<% GENERATOR %> <% CSS %> <% JAVASCRIPT %> </head><body><% BOARD HEADER %><% NAVIGATION %><% BOARD %><% STATS %><% COPYRIGHT %></body></html>', 'Invision Board Standard');"; Закройте и сохраните. Можете устанавливать. Если Вы всё-таки уже успели установить новую версию то можно отредактировать это в админцентре. Зайдите в: Skins & Templates \|-- Board Wrappers Edit И найдите там: charset=ISO-8859-1 Замените на: charset=windows-1251 Сохраните изменения. И всё. Проблемы с кодировками пропадут Удачи
	-------------------- На ПМ и письма НЕ ОТВЕЧАЮ, так как на форуме не бываю.

IgorekM	14.06.2003 - 04:46 Сообщение #80
Основатель Группа: VIP Сообщений: 634 Регистрация: 16.12.2001 Из: Баку Пользователь №: 2	Перезалил туда же обновлённый перевод для версии 1.2 Beta 2
	-------------------- На ПМ и письма НЕ ОТВЕЧАЮ, так как на форуме не бываю.

Mikka	14.06.2003 - 07:59 Сообщение #81
Гость	IgorekM Все отлично работает! Хотелось бы перевод админцентра! ;) Когда он может появиться?
Гость

sancho	15.06.2003 - 00:12 Сообщение #82
[NhT-TeaM] Группа: VIP Сообщений: 250 Регистрация: 17.11.2002 Из: Msk Пользователь №: 2808	Несколько пожеланий: "Рейтинг"(тот который под аватаром пишется) надо срочно переименовать в "Предупреждения" или что-то типа этого. Так ведь нельзя. Как это рейтинг? За достижения 100% которого банят? нееет, думайте,как перефразироват этот рейтинг...

IgorekM	15.06.2003 - 01:29 Сообщение #83
Основатель Группа: VIP Сообщений: 634 Регистрация: 16.12.2001 Из: Баку Пользователь №: 2	sancho 100 % начисляется только если прибавить рейтинг или поощрить. А если убавлять, то никакх процентов не будет. Попробуй :) Теперь давай поразмыслим над твоим предложением - "Предупреждения". А если ты хочешь не предупредить человека, а наоборот поощрить, нажав там на плюcик. Это как будет называться? Милое предупреждение что ли? (IMG:style_emoticons/bfz/gigi.gif) Так что, я думаю "рейтинг" - это самый подходящий вариант :) Т.е. отрицательный рейтиг и положительный рейтинг
	-------------------- На ПМ и письма НЕ ОТВЕЧАЮ, так как на форуме не бываю.

IgorekM	15.06.2003 - 01:36 Сообщение #84
Основатель Группа: VIP Сообщений: 634 Регистрация: 16.12.2001 Из: Баку Пользователь №: 2	Mikka Цитата Все отлично работает! Хотелось бы перевод админцентра! Когда он может появиться? Я думаю не стоит пока торопиться. Перевод админцентра лучше всего сделать для финальной версии, т.к. ещё много ошибок будут найдены в бетках :) Но работу я уже начал. Как говорится, черновик пока готов :)
	-------------------- На ПМ и письма НЕ ОТВЕЧАЮ, так как на форуме не бываю.

lrover	15.06.2003 - 13:47 Сообщение #85
Гость	Цитата(IgorekM @ 15.06.2003 - 01:29) sancho 100 % начисляется только если прибавить рейтинг или поощрить. А если убавлять, то никакх процентов не будет. Попробуй :) Теперь давай поразмыслим над твоим предложением - "Предупреждения". А если ты хочешь не предупредить человека, а наоборот поощрить, нажав там на плюcик. Это как будет называться? Милое предупреждение что ли? (IMG:style_emoticons/bfz/gigi.gif) Так что, я думаю "рейтинг" - это самый подходящий вариант :) Т.е. отрицательный рейтинг и положительный рейтинг Отрицательный рейтинг называется уже "недовольство". Я скорее все же согласен с sancho, так как он имел ввиду новую систему предупреждений (Member Warning Set-Up), которая была введена именно для предупреждений, а не выставления участнику форума каких-то оценок популярности. Тогда бы ее и назвали Member Rating Set-Up. Теперь еще по вопросу руссификации: 1. Правка кодировок (charset=windows-1251) не является лекарством для полной руссификации, так как несколько файлов не используют wrappers, где задается кодировка: sources/functions.php (функция pop_up_window) и соответсвенно окна окрытые через эту функцию (например помощник) будут с кракозябрами. Такая же ситуация с sources/lib/emailer.php - служебные письма будут с кодировкой далеко не windows-1251. А править исходные тексты - самое последнее дело, правильнее указать разработчикам, чтобы они внесли изменения и в дальнейших версиях не пришлось возвращаться к этому вопросу. 2. Для исправления кодировки в сообщениях при перенаправлении (маленькое окошко с предложением подождать или нажать ссылку) нужно в настройках skin отредактировать ACP Home -> Template Control Home -> Invision Power Board Template Set -> skin_global, найти Redirect Page, Между строкой 3 и 4 вставить: <meta http-equiv='content-type' content='text/html; charset=windows-1251' /> 3. По самому переводу: "Move" -> "Опустить". ?????? Интересно как это можно опустить топик? (IMG:style_emoticons/bfz/blushing.gif) Ну хотя бы "перенести", ведь именно это и имелось ввиду? 4. Есть кто-нибудь из присутствующих, кто отправляет баг-репорты Мэтту? или придется самому переводить и сообщать об ошибках/недоработках?
Гость

IgorekM	15.06.2003 - 14:13 Сообщение #86
Основатель Группа: VIP Сообщений: 634 Регистрация: 16.12.2001 Из: Баку Пользователь №: 2	lrover Цитата Отрицательный рейтинг называется уже "недовольство". Я скорее все же согласен с sancho, так как он имел ввиду новую систему предупреждений (Member Warning Set-Up), которая была введена именно для предупреждений, а не выставления участнику форума каких-то оценок популярности. Тогда бы ее и назвали Member Rating Set-Up. Если тебе нравится "Недовольство", то пиши так у себя. Уж поверь мне. Я перводил и со словом "Предупреждение", т.к. без твоих умных комментариев прекрасно знаю что такое "Warn". Но это нивкакую не лезло в рамки. Попробуй и если у тебя это получится, выложи здесь. Попробую сделать как ты предлагаешь: Removed from warn level - Недовольство убавлено??????? или "Выражено недовольство"??? (IMG:style_emoticons/bfz/gigi.gif) (классно получается) Saved warn logs - Сохранённые логи недовольства??? Member Warning Center - Центр недовольств пользователя??? Adjust member's warn level - А это как лучше перевести ? Действие с поощрениям / выраженем недовольства ? Идём дальше Цитата 3. По самому переводу: "Move" -> "Опустить". ?????? Интересно как это можно опустить топик? И где ты это нашёл? Покажи пальцем. Я лично в своём переводе не нашёл перевода слова Move как Опустить И без твоих "ЗАУМНЫХ" указаний я знаю что такое Move и что такое Unpin. Последнее я и перевёл как Опустить темы (тему) . Т.е. Опустить зафиксированные (поднятые), (находящиеся вверху) темы. По примеру этой темы например. Цитата 4. Есть кто-нибудь из присутствующих, кто отправляет баг-репорты Мэтту? или придется самому переводить и сообщать об ошибках/недоработках? А кто тебе сказал что этот перевод является официальным? :P Пиши что хочешь (IMG:style_emoticons/bfz/gigi.gif)
	-------------------- На ПМ и письма НЕ ОТВЕЧАЮ, так как на форуме не бываю.

sancho	15.06.2003 - 15:25 Сообщение #87
[NhT-TeaM] Группа: VIP Сообщений: 250 Регистрация: 17.11.2002 Из: Msk Пользователь №: 2808	IgorekM Полегче, не кипятись. Критику тоже нужно уметь выслушивать.

IgorekM	15.06.2003 - 15:37 Сообщение #88
Основатель Группа: VIP Сообщений: 634 Регистрация: 16.12.2001 Из: Баку Пользователь №: 2	sancho Я всегда прислушиваюсь и умею выслушивать критику. Но я кипячусь (как ты выразился) когда вот такая "умная" критика. Короче. Я подумал. А на фиг мне это нужно. Может вообще на фиг забросить это дело и пусть каждый переводит так, как ему нравится. Unpin >> Переместить Warn >> Недовольство
	-------------------- На ПМ и письма НЕ ОТВЕЧАЮ, так как на форуме не бываю.

sancho	15.06.2003 - 15:43 Сообщение #89
[NhT-TeaM] Группа: VIP Сообщений: 250 Регистрация: 17.11.2002 Из: Msk Пользователь №: 2808	Ну вот, начал кипятится. Никто тебе ничего не говорил, наоборот, все тебе только благодарны, что ты переводишь. Просто, если кто-то высказывает критику, то надо как то этот вопрос решить. Просто по-моему лучше звучит не "Недовольство", а "нарушения" или что-то типа этого. Ну хотя решать тебе... З.Ы. Не кипятись, иди чайку попей! ;)

IgorekM	15.06.2003 - 15:48 Сообщение #90
Основатель Группа: VIP Сообщений: 634 Регистрация: 16.12.2001 Из: Баку Пользователь №: 2	Цитата а "нарушения" Повторяю ещё раз. Там не только нарушения, но и поощрения. Цитата З.Ы. Не кипятись, иди чайку попей! Выпил. Не помогло (IMG:style_emoticons/bfz/gigi.gif) Ребята. Переводите сами и всё. И мне меньше головной боли и вам. А я буду переводить ТОЛЬКО для себя.
	-------------------- На ПМ и письма НЕ ОТВЕЧАЮ, так как на форуме не бываю.

sancho	15.06.2003 - 16:00 Сообщение #91
[NhT-TeaM] Группа: VIP Сообщений: 250 Регистрация: 17.11.2002 Из: Msk Пользователь №: 2808	А какой прогой ты с tar. архивами работаешь? Какими инстриментами ты пользуешься при переводе? ;))) Цитата Выпил. Не помогло пей больше Цитата А я буду переводить ТОЛЬКО для себя. ... и выкладывать для всех :)))

lrover	15.06.2003 - 16:11 Сообщение #92
Гость	Не надо нервничать. Если ты перевел лэнг-пак с условием, что никаких претензий и предложений не принимаешь, то так и напиши в readme. Если же ты делаешь работу не только для себя, но и для других, то уж будь добр выслушивай и критику и предложения. Есть такая хорошая поговорка - "взялся за гуж, не говори что не дюж". :) Removed from warn level - снижен уровень предупреждений (снято предупреждение) Added to warn level - повышен уровень предупреждений (установлено предупреждение) Saved warn logs - Журнал предупреждений (история предупреждений) Member Warning Center - Цент предупреждения пользователей (Управление предупреждениями) Adjust member's warn level - Изменить уровень предупреждений (Установить/снять предупреждение) Pin/UnPin topic - можно сделать и более длинное описание действия, ведь никто не заставляет укладываться в 8-10 символов
Гость

IgorekM	15.06.2003 - 16:43 Сообщение #93
Основатель Группа: VIP Сообщений: 634 Регистрация: 16.12.2001 Из: Баку Пользователь №: 2	lrover Цитата Если ты перевел лэнг-пак с условием, что никаких претензий и предложений не принимаешь, то так и напиши в readme. А я написал. Может ты не читал рид ми ? Просьба, с глупыми предложениями типа "можно было бы перевести и так", если смысл переведённого понятен, не беспокоить.
	-------------------- На ПМ и письма НЕ ОТВЕЧАЮ, так как на форуме не бываю.

sancho	15.06.2003 - 16:50 Сообщение #94
[NhT-TeaM] Группа: VIP Сообщений: 250 Регистрация: 17.11.2002 Из: Msk Пользователь №: 2808	На мой вопрос не ответишь?

IgorekM	15.06.2003 - 17:07 Сообщение #95
Основатель Группа: VIP Сообщений: 634 Регистрация: 16.12.2001 Из: Баку Пользователь №: 2	sancho Цитата А какой прогой ты с tar. архивами работаешь? Total Commander (бывший Windows Commander). Прекрасно работает с tar архивами и со многими типами архивов. Цитата Какими инстриментами ты пользуешься при переводе? Клавиатурой, головой :D и руками :D
	-------------------- На ПМ и письма НЕ ОТВЕЧАЮ, так как на форуме не бываю.

sancho	15.06.2003 - 18:16 Сообщение #96
[NhT-TeaM] Группа: VIP Сообщений: 250 Регистрация: 17.11.2002 Из: Msk Пользователь №: 2808	Чтобы вы не спорили, решил сделать так... Короче я немного доперевёл Игорька для тех людей, которые заведомо знают, что функция рейтингов у них будет использоваться, как функция предупреждений. Мой немного "доделанный"(Игорёк, не кипятись,спокойно:)) перевод лежит _http://netcrack.by.ru/lang-Russian-warn.tar Пользуйтесь на здоровье. З.Ы. А фразу "Предупреждения", которая у тебя не влезала, я заменил фразой "Штраф". Покатит я думаю.... :D Сообщение было отредактировано sancho: 15.06.2003 - 18:19

sancho	15.06.2003 - 18:59 Сообщение #97
[NhT-TeaM] Группа: VIP Сообщений: 250 Регистрация: 17.11.2002 Из: Msk Пользователь №: 2808	Я думаю это единственное решение проблемы! :)

IgorekM	15.06.2003 - 19:37 Сообщение #98
Основатель Группа: VIP Сообщений: 634 Регистрация: 16.12.2001 Из: Баку Пользователь №: 2	sancho Цитата Игорёк, не кипятись,спокойно:)) Да ради Бога. Я не кипячусь :D Я же сказал, что не буду уже переводить следующие для всех. Только для себя и ни для кого более (IMG:style_emoticons/bfz/rolleyes.gif)
	-------------------- На ПМ и письма НЕ ОТВЕЧАЮ, так как на форуме не бываю.

sancho	15.06.2003 - 20:05 Сообщение #99
[NhT-TeaM] Группа: VIP Сообщений: 250 Регистрация: 17.11.2002 Из: Msk Пользователь №: 2808	Мда...ну началось. (IMG:style_emoticons/bfz/unsure.gif) (IMG:style_emoticons/bfz/unsure.gif) (IMG:style_emoticons/bfz/unsure.gif)

Vagr	17.06.2003 - 07:34 Сообщение #100
Гость	Игорек, спасибо за перевод. :)
Гость

Реклама

« Предыдущая тема · Invision Power Board · Следующая тема »

2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0 -